"... tuotantoa tulisi tehdä tunnetuksi myös suomen kielellä..."

Pohjalainen 23.11.2016

"Kirjailija Kurt Högnäs sai Pohjanmaan taidepalkinnon"
(Taiteen edistämiskeskuksen
Pohjanmaan aluetoimipisteen tiedote 22.11.)
Siinä sanotaan mm. näin:

"Kurt Högnäsin kirjallinen ura alkoi vuonna 1955 ja on jatkunut menestyksekkäänä siitä saakka. Hänet on palkittu useaan kertaan, muun muassa Ruotsin akatemian palkinnolla ja Tollanderin palkinnolla. Viimeksi Högnäsin teos Refug nousi vuoden 2016 Runeberg-ehdokkaaksi.

Högnäsiä pidetään mestarillisena tyylitaiturina ja hänen merkityksensä suomenruotsalaisena proosarunoilijana on erityisen suuri.

Pohjanmaan taidetoimikunta halusi kiinnittää erityistä huomiota siihen, että Högnäsin teoksia ei ole vielä käännetty suomeksi lainkaan:

- Kurt Högnäs on yksi niistä merkittävistä suomenruotsalaisista runoilijoista, joiden tuotantoa tulisi tehdä tunnetuksi myös suomen kielellä, sanoi Pohjanmaan taidetoimikunnan puheenjohtaja, kirjailija Marko Hautala."
*
Kriitikko Marjatta Ripsaluoma kirjoitti neljä vuotta sitten blogituksen otiskolla "Hänen ihmisarvonsa?" ja käänsi suomeksi yhtä Kurt Högnäsin proosarunoa:

"Tämä teksti tuli eteen n.k. sosiaalisesta mediasta. Kurt Högnäs oli hieno runoilija, nyt jo kuollut. Yllytyshulluna tulin tehneeksi suomennoksen. Olen minä asunut Ruotsissa ja luen sitä sujuvasti, mutta yleensä menen pelosta halvaantuneeksi kun pitäisi puhua kieltä."

Viime vuosina on ahkerasti puhuttu trollauksesta, väärien uutisten liukuhihnatuotannosta ja ylipäätään vinoutuneiden "maailmankuvien" luomisesta. Ja tietenkin nettimobbauksesta ja somelynkkauksesta. Ihmisarvo on hatara, ja hirveän hankala palauttaa.

Yritin nimittäin pari vuotta sitten kommentoida Ripsan blogissa; oikaista; Kurt Högnäs elää edelleen, kirjoittaa, julkaisee, saa ehdokkuuksia ja palkintoja. Kummallista kyllä tämä kriitikko ei halunnut olla itsekriittinen, ei suostunut julkaisemaan kommenttejani. Joten oli pakko tyytyä omiin blogituksiin asian tiimoilta:
"Nettivirukset"
"Trollit ja troll-lit"

Kun on näin mahdotonta saada yksittäisen ihmisen korjaamaan virheellisiä väitteitä (vaikka olisi lastenleikki tarkistaa; ei pidä haudata kanssaihmisiä ilman sataprosenttista tietoa), niin ei ihme että maailma hukkuu paskamaisiin väitteisiin, ilkeilyyn ja rikollisiin valheisiin.
*
Marjatta Ripsaluoma ei toki ollut ensimmäinen joka yritti kääntää Kurt Högnäsiä suomeksi. "Österbottnisk dikt  | Runo Pohjanmaalla" (1977) sisältää seitsemän runoa kokoelmasta Glashus (1972), Maikki Ikosen ja Mauritz Nylundin kääntäminä. 

Trollit ja troll-lit

Kirjoitin kuukausi sitten nettiviruksista. Bloggaava Ripsa, vaasalainen kirjailija ja kriitikko Marjatta Ripsaluoma, oli kaksi vuotta takaperin väittänyt että runoilija Kurt Högnäs olisi kuollut. Blogituksen otsikko oli melko osuvasti Hänen ihmisarvonsa? ja tunnisteet "Lakeuden kutsu, runous, sanojen merkitys".

Kuten arvaatte, lakeus ei ole kutsunut mainittua runoilijaa Högnäsiä. Ripsan väite on fiktiota, runoutta. Tässä tapauksessa hänen sanoillaan ei ole merkitystä.
Ei pitäisi riistää ihmisiltä niiden ainutlaatuista ihmisarvoa kiireessä, tarkistamatta faktoja. Kriitikon kriittisyys on välttämätön työkalu. Viime aikoina on puhuttu trolleista Venäjän ja Ukrainan sotatilan yhteydessä. Ripsa ei sinänsä ole trollimaakari, ei ole tietoisesti sepittänyt valheen, luonut troll-lit -kirjallisuutta. Vahinko siinä on käynyt, hän on syyllistynyt huolimattomuuteen.

Mutta toisaalta: olen kolme kertaa jättänyt kommentin oikaisun kera hänen blogiinsa. Sinä aikana hän on todistetusti kirjautunut sisään julkaisemaan uusia blogituksia ja hyväksymään muita kommentteja. Minun huomautuksia hän on kuitenkin jättänyt sikseen. Vaikka Ripsa ei alun perin liikkunut trollilaumassa, on hän erehdyksensä jälkeen toiminut trollien lailla ja väistänyt vastuuta silloisesta tokaisustaan.

Internet on vapaa, mutta se on myös villi. Tietoihin ei pidä luottaa noin vain. Ei sen takia että se on "se Internet". Vaan siitä syystä, että Internet on 1.0-ihmisten hiekkalaatikko. Me emme muutu yhtä nopeasti kuin tekniikka. Me emme välttämättä muutu.

Nettivirukset

Netti - internet - www - on täynnä viruksia. Joskus ne saastuttavat koneita ja ihmismieliä, välillä ne nirhaavat henkilöitä. Törmäsin Ripsan blogitukseen - otsikolla "Hänen ihmisarvonsa?" - jossa väitettiin että a) "Kurt Högnäs oli hieno runoilija" ja b) "nyt jo kuollut". Tieto julkaistiin 29.10.2012. Ihmettelen kuinka joku viitsii olla tarkistamatta juuri tällaista "lopullista" seikkaa, varsinkin kun se nykyään on lähinnä lastenleikkiä. Tätä bloggaavaa Ripsaa - vaasalainen kirjailija ja kolumnisti Marjatta Ripsaluoma - kuvaillaan muuten "herkkävaistoiseksi kriitikoksi".

Kuten arvaatte, mikäli ette jo tiedä, niin Kurt Högnäs elää ja voi hyvin. Yhtä hyvin nyt kuin pari päivää Ripsan "virtuaalihautajaisten" jälkeen: Kurt Högnäs Två stilarter.